1
00:00:01,833 --> 00:00:04,147
Drie van jullie moeten
een missie ondernemen...
2
00:00:04,348 --> 00:00:06,198
door de legendarische
Gulden Vlies.
3
00:00:06,458 --> 00:00:10,800
Naar het eiland Polyphemus.
Steel die krachtige schat...
4
00:00:11,000 --> 00:00:14,417
en herstel onze grenzen
op volle sterkte.
5
00:00:15,000 --> 00:00:18,583
Ik, Clarisse, dochter van Ares,
Ik zal het kamp redden.
6
00:00:19,292 --> 00:00:21,000
Dit is jouw vervoer.
7
00:00:21,708 --> 00:00:22,925
Slagschip.
8
00:00:23,125 --> 00:00:25,217
Ik heb haar uit haar gehaald
watergraf en de beste.
9
00:00:25,417 --> 00:00:26,383
Wie zijn zij?
10
00:00:26,583 --> 00:00:28,342
Deze verliezers?
Uw lijnofficieren.
11
00:00:28,542 --> 00:00:29,667
Hij heeft ze ook weer tot leven gewekt.
12
00:00:29,917 --> 00:00:32,133
Wanneer ze terugkeren naar de onderwereld,
Het zal niet naar Asphodel zijn...
13
00:00:32,333 --> 00:00:33,467
noch naar de velden van straf.
14
00:00:33,667 --> 00:00:36,258
Zij zullen verheven worden in de Elysiaanse Velden.
15
00:00:36,458 --> 00:00:37,342
Wie is er bij mij?
16
00:00:37,542 --> 00:00:39,133
Ja, Kapitein!
17
00:00:39,333 --> 00:00:40,258
Luke heeft haar vergiftigd.
18
00:00:40,458 --> 00:00:43,258
- Is de boom een meisje?
- Dat was het.
19
00:00:43,458 --> 00:00:46,550
Taláa was een heldin
die hier zijn laatste strijd heeft gestreden.
20
00:00:46,750 --> 00:00:47,758
Lucas is hier.
21
00:00:47,958 --> 00:00:50,050
Het is niet alleen hier.
Dit is jouw schip.
22
00:00:50,250 --> 00:00:53,883
Ze gaan niet vechten.
Ze zijn slimmer dan dat.
23
00:00:54,083 --> 00:00:58,000
De Grote Profetie spreekt
van een zoon van de drie oudste...
24
00:00:58,625 --> 00:01:01,000
dat zal het tijdperk van de goden redden...
25
00:01:01,667 --> 00:01:02,750
of vernietig het."
26
00:01:03,375 --> 00:01:05,917
Chiron gelooft
dat ik Olympus kon vernietigen?
27
00:01:07,667 --> 00:01:08,917
En wat denk jij?
28
00:01:11,417 --> 00:01:17,292
PERCY JACKSON EN DE OLYMPUS-GODEN
29
00:01:45,292 --> 00:01:46,417
Blijf hier.
30
00:02:19,250 --> 00:02:20,875
Annabet, stop.
31
00:02:27,292 --> 00:02:28,550
Wij hebben het gedaan.
32
00:02:28,750 --> 00:02:30,008
Het gaat goed met ons.
33
00:02:30,208 --> 00:02:32,717
Laat mij eerst gaan, oké?
34
00:02:32,917 --> 00:02:34,375
Zal het goed zijn?
35
00:02:34,958 --> 00:02:35,842
Het komt goed.
36
00:02:36,042 --> 00:02:37,758
Maar het zijn er drie.
37
00:02:37,958 --> 00:02:39,292
Het zijn cyclopen.
38
00:02:39,792 --> 00:02:41,792
Voor zover ik weet zijn ze niet erg slim.
39
00:02:42,833 --> 00:02:44,883
We zijn hier veilig, ja?
40
00:02:45,083 --> 00:02:47,233
Tal�a en ik hebben gebruikt
deze schuilplaats eerder.
41
00:02:47,958 --> 00:02:50,333
Ik hoop dat niemand het heeft meegenomen
onze voorraad.
42
00:02:53,167 --> 00:02:54,333
Ja...
43
00:02:54,833 --> 00:02:56,125
alles is er nog.
44
00:03:04,083 --> 00:03:05,167
Hoi.
45
00:03:08,000 --> 00:03:09,542
Heeft het ons ooit in de steek gelaten?
46
00:03:34,625 --> 00:03:35,667
Neem...
47
00:03:37,042 --> 00:03:38,250
zet dit op
48
00:03:39,958 --> 00:03:41,083
Wat is het?
49
00:03:42,125 --> 00:03:43,958
Het is een beschermingsamulet.
50
00:03:45,208 --> 00:03:46,375
Het is magisch.
51
00:03:47,417 --> 00:03:50,008
Zoals Tala's armband?
52
00:03:50,208 --> 00:03:52,125
Ja, zoals Igida.
53
00:03:53,833 --> 00:03:55,583
Maar dit is...
54
00:03:56,708 --> 00:04:00,000
van Kelloggia, godin van de stealth.
55
00:04:00,917 --> 00:04:02,625
Als je je verbergt terwijl je het gebruikt...
56
00:04:03,625 --> 00:04:05,225
De monsters zullen je niet vinden.
57
00:04:10,250 --> 00:04:14,875
Luke, ze hebben ons gevonden.
Naar jullie posities, nu!
58
00:04:25,625 --> 00:04:27,250
-Wie ben je?
-Tala, wacht!
59
00:04:28,375 --> 00:04:30,133
Hoe weet je mijn naam?
60
00:04:30,333 --> 00:04:33,342
Mijn naam is Grover Underwood,
en ik ben je Beschermer.
61
00:04:33,542 --> 00:04:34,675
-Wie heeft je gestuurd?
- Chiron...
62
00:04:34,875 --> 00:04:36,925
Directeur activiteiten
uit Kamp Halfbloed...
63
00:04:37,125 --> 00:04:38,383
Ik moet je daarheen brengen.
64
00:04:38,583 --> 00:04:40,733
Als je met mij meekomt,
Ik kan je veilig houden.
65
00:04:41,292 --> 00:04:43,042
Wij kunnen hier niet blijven.
Kom op.
66
00:05:09,208 --> 00:05:11,417
Hoi.
Hoe is de motor?
67
00:05:12,167 --> 00:05:13,917
- Ik heb het opgelost.
- Al?
68
00:05:14,417 --> 00:05:15,800
Kerel, je bent ongelooflijk.
69
00:05:16,000 --> 00:05:18,800
Annabeth is op zoek naar benodigdheden,
We moeten nu vertrekken.
70
00:05:19,292 --> 00:05:20,958
Annabeth zei dat je gevaarlijk bent.
71
00:05:23,583 --> 00:05:25,167
Dat je iedereen pijn gaat doen.
72
00:05:28,208 --> 00:05:30,417
Ik vind het niet leuk dat hij zo over je praat.
73
00:05:35,042 --> 00:05:36,208
Weet je dat?
74
00:05:40,167 --> 00:05:41,842
Vorig jaar deze keer...
75
00:05:42,042 --> 00:05:44,425
ze gaven me een profetie
waardoor ik bang was om te verliezen...
76
00:05:44,625 --> 00:05:47,292
aan de persoon die voor mij het belangrijkst is.
77
00:05:49,417 --> 00:05:50,458
Sally?
78
00:05:51,583 --> 00:05:53,167
Maar zo was het niet.
79
00:05:54,333 --> 00:05:55,375
Omdat...
80
00:05:56,625 --> 00:05:59,458
soms betekenen profetieën niets
wat men denkt.
81
00:06:05,375 --> 00:06:08,125
Er is nog iets dat ik heb geleerd
ook, iets...
82
00:06:09,417 --> 00:06:10,875
nog belangrijker.
83
00:06:14,542 --> 00:06:16,083
Wil je weten wat het is?
84
00:07:00,375 --> 00:07:03,842
Geef mij de coördinaten
uit de Zee van Monsters. Nu.
85
00:07:04,042 --> 00:07:07,008
- Clarisse? Wie zijn je vrienden?
-En hoe heb je ons gevonden?
86
00:07:07,208 --> 00:07:09,858
Je denkt dat je vader de enige is
met macht over de zee?
87
00:07:11,292 --> 00:07:13,458
Mijn vader kan mij het doel niet laten zien...
88
00:07:14,125 --> 00:07:15,675
maar het laat mij wel mijn vijanden zien.
89
00:07:15,875 --> 00:07:18,133
En probeer me niet eens een lezing te geven
over de regels.
90
00:07:18,333 --> 00:07:21,733
Tentalo stuurde ze weg omdat ze in de steek lieten
het kamp om mijn missie te stelen.
91
00:07:22,250 --> 00:07:23,175
Wachten.
92
00:07:23,375 --> 00:07:25,717
Wij geven u de coördinaten
Ja, je neemt ons mee.
93
00:07:25,917 --> 00:07:27,292
- Wat?
- Wat?
94
00:07:28,292 --> 00:07:30,208
De Zee van Monsters is geen grap.
95
00:07:30,833 --> 00:07:32,717
Ze zullen alle hulp nodig hebben die ze kunnen krijgen.
96
00:07:32,917 --> 00:07:36,375
Ik heb elke legende uit mijn hoofd geleerd
over de beproevingen waarmee ze te maken zullen krijgen.
97
00:07:38,542 --> 00:07:41,192
Tyson kan met elke motor werken
van dat schip.
98
00:07:41,625 --> 00:07:42,750
En Percy?
99
00:07:43,292 --> 00:07:45,092
Welnu, hij is de zoon van Poseidon.
100
00:07:45,292 --> 00:07:48,000
Als je over de oceaan wilt varen,
er is niemand beter.
101
00:07:50,458 --> 00:07:53,583
Dat is Pierre,
De marine-navigator van Napoleon.
102
00:07:54,167 --> 00:07:56,383
Boris is mijn buitengewone ingenieur...
103
00:07:56,583 --> 00:07:59,283
wiens torpedobootjager zonk
in de slag om Tsushima.
104
00:07:59,625 --> 00:08:02,592
En Canthus is een echte Argonaut...
105
00:08:02,792 --> 00:08:05,175
met kennis uit de eerste hand
uit de Zee van Monsters.
106
00:08:05,375 --> 00:08:08,258
Dus ja, ik denk dat we dat wel hebben gedaan
Die banen waren gedekt, toch?
107
00:08:08,458 --> 00:08:09,458
Ja, Kapitein!
108
00:08:11,208 --> 00:08:12,292
Nu...
109
00:08:13,375 --> 00:08:15,333
Jij gaat de coördinaten aanleveren...
110
00:08:16,208 --> 00:08:18,583
Of moeten we ze met geweld innemen?
111
00:08:19,292 --> 00:08:20,375
Met geweld.
112
00:08:22,208 --> 00:08:23,542
Met één voorwaarde.
113
00:08:27,375 --> 00:08:28,625
Individuele strijd.
114
00:08:29,625 --> 00:08:31,250
Net zoals ik je vader versloeg.
115
00:08:33,208 --> 00:08:36,417
Ik win, jij geeft ons je boot,
en jij en je mannen blijven hier.
116
00:08:40,125 --> 00:08:42,958
-Percy.
- Ga weg. Ik zal ervoor zorgen.
117
00:09:23,167 --> 00:09:27,125
- Heb je ze vermoord?
- Ze waren al dood, dus nee.
118
00:09:27,958 --> 00:09:29,175
Heroverweegt u het aanbod?
119
00:09:29,375 --> 00:09:30,375
Wachten!
120
00:09:32,458 --> 00:09:34,358
Weet iemand anders hoe je met de motoren om moet gaan?
121
00:09:36,167 --> 00:09:37,208
Carrington?
122
00:09:41,542 --> 00:09:42,542
Mitch?
123
00:09:44,333 --> 00:09:46,042
Ik inventariseer alleen maar.
124
00:09:46,833 --> 00:09:48,925
Clarisse, we willen hier allemaal hetzelfde.
125
00:09:49,125 --> 00:09:50,717
Red het kamp, red Grover.
126
00:09:50,917 --> 00:09:52,842
Het gaat mij niet om het schot.
Dit is mijn missie.
127
00:09:53,042 --> 00:09:55,342
En wij willen je gewoon helpen
om het af te maken.
128
00:09:56,542 --> 00:09:57,583
Rechts?
129
00:10:02,125 --> 00:10:03,542
Ja, Kapitein!
130
00:10:20,292 --> 00:10:22,625
- Dit is zo stom.
- Je bent dom.
131
00:10:22,875 --> 00:10:24,800
Annabeth, jij beslist
wie is er dommer?
132
00:10:25,000 --> 00:10:26,175
Waarom besluit zij?
133
00:10:26,375 --> 00:10:28,325
- Dit is mijn...
- Jouw missie. Wij weten het.
134
00:10:28,833 --> 00:10:30,425
Ik heb hem laten zien waar we heen gaan, maar hij zegt...
135
00:10:30,625 --> 00:10:32,775
dat we moeten vechten
tegen Scylla of...
136
00:10:33,208 --> 00:10:35,050
- C...
-Charybdis.
137
00:10:35,250 --> 00:10:37,550
- Ik weet hoe ik het moet uitspreken.
- Clarisse heeft gelijk.
138
00:10:39,250 --> 00:10:42,217
Om de Zee der Monsters binnen te gaan,
je moet kiezen.
139
00:10:42,417 --> 00:10:44,383
Geconfronteerd met de klauwen van Scylla...
140
00:10:44,583 --> 00:10:46,292
of de draaikolk van Charybdis.
141
00:10:46,833 --> 00:10:48,217
In jouw gezicht, Jackson.
142
00:10:48,417 --> 00:10:50,375
Oké, maar luister naar mij.
143
00:10:50,875 --> 00:10:53,458
Waarom varen we niet rond
van Scylla en...
144
00:10:54,667 --> 00:10:56,008
Wat kan ik uitspreken?
145
00:10:56,208 --> 00:10:58,250
Zo werkt de Zee van Monsters niet.
146
00:10:58,750 --> 00:11:02,917
Als je probeert om ze heen te gaan,
Ze zullen weer op je pad verschijnen.
147
00:11:04,792 --> 00:11:06,508
Zo werkt de Zee van Monsters niet.
148
00:11:06,708 --> 00:11:07,883
Wat is je plan, Clarisse?
149
00:11:08,083 --> 00:11:10,342
Mijn kanonnen hebben dat wel
monster doordringende munitie...
150
00:11:10,542 --> 00:11:11,550
hemels brons.
151
00:11:11,750 --> 00:11:14,008
Scylla ligt op een klif,
buiten bereik...
152
00:11:14,208 --> 00:11:17,050
maar Charybdis is een gemakkelijk doelwit,
en dat maakt haar tot mijn prooi.
153
00:11:17,250 --> 00:11:19,633
En als het niet werkt,
Dit schip zal verpletterd worden...
154
00:11:19,833 --> 00:11:20,842
en wij zullen verslonden worden.
155
00:11:21,042 --> 00:11:22,625
Heb jij een beter idee?
156
00:11:23,792 --> 00:11:24,792
Squill.
157
00:11:25,333 --> 00:11:28,167
Dat is wat Ulysses koos.
En ik deed het.
158
00:11:29,250 --> 00:11:30,833
Hoewel zes van zijn mannen dat niet doen.
159
00:11:31,833 --> 00:11:34,050
Ze werden allemaal meegenomen
door een van zijn zes tentakels...
160
00:11:34,250 --> 00:11:36,592
haar bezig houden
en hem door laten gaan.
161
00:11:36,792 --> 00:11:38,750
- Zes.
- Dat is briljant.
162
00:11:39,042 --> 00:11:40,092
Wat is glanzend?
163
00:11:40,292 --> 00:11:42,675
Je kunt zes van je mannen opofferen.
Ze zijn al dood.
164
00:11:42,875 --> 00:11:44,008
Nee, dat ga ik ze niet aandoen.
165
00:11:44,208 --> 00:11:46,675
Waarom niet?
Zelfs als je missie slaagt...
166
00:11:46,875 --> 00:11:48,925
Ze zullen terugkeren naar de onderwereld, toch?
167
00:11:49,458 --> 00:11:51,808
Je zou ze gewoon naar huis sturen
een beetje eerder.
168
00:11:55,167 --> 00:11:56,667
Ik heb ze het Elysee beloofd.
169
00:11:57,542 --> 00:11:58,467
Wat?
170
00:11:58,667 --> 00:12:00,550
Als de missie slaagt, heb ik het ze verteld
dat toen ze terugkeerden naar de onderwereld...
171
00:12:00,750 --> 00:12:02,425
Het zou naar de Champs Elysées zijn.
172
00:12:02,625 --> 00:12:03,758
Alleen de Goden beslissen daarover.
173
00:12:03,958 --> 00:12:05,542
Ik ging het aan Ares vragen.
174
00:12:06,542 --> 00:12:08,208
- Als we winnen.
- Clarisse...
175
00:12:10,458 --> 00:12:12,758
Deze proef bestaat
bij het nemen van moeilijke beslissingen.
176
00:12:12,958 --> 00:12:14,467
Kies wie je opoffert om te winnen...
177
00:12:14,667 --> 00:12:16,425
zou gemakkelijk moeten zijn
voor een dochter van Ares.
178
00:12:16,625 --> 00:12:19,175
Ik heb nooit gezegd dat het een probleem was.
Ik geef gewoon de voorkeur aan mijn plan.
179
00:12:19,375 --> 00:12:21,050
Maar als je plan niet werkt...
180
00:12:21,250 --> 00:12:24,000
je verliest je missie, je schip
en al je mannen.
181
00:12:30,500 --> 00:12:32,125
Ik laat je weten wat ik besluit.
182
00:12:38,750 --> 00:12:40,650
Het is de juiste keuze.
Ze zal het zien.
183
00:12:41,458 --> 00:12:42,667
Hoe weet je dat?
184
00:12:44,417 --> 00:12:46,417
Hoe weet je dat dit de juiste keuze is?
185
00:12:48,708 --> 00:12:49,708
Eerlijk gezegd...
186
00:12:51,167 --> 00:12:52,375
omdat het van jou is.
187
00:13:20,208 --> 00:13:21,833
Het is een hol van saters.
188
00:13:24,250 --> 00:13:27,600
Zolang ze maar in deze cirkel blijven
van bomen, ze zullen ons niet vinden.
189
00:13:34,792 --> 00:13:36,042
Wat is dat?
190
00:13:38,625 --> 00:13:41,717
De rune van Pan,
Verloren god van de natuur.
191
00:13:41,917 --> 00:13:44,133
En de natuurlijke geesten
Hoe voelen jullie je, nimfen...
192
00:13:44,333 --> 00:13:47,167
- nayaden, dryaden, hippocampi...
- Goed.
193
00:13:48,125 --> 00:13:49,792
Nu ben je namen aan het verzinnen.
194
00:13:50,458 --> 00:13:52,875
Er is nog veel meer in onze wereld
Welke monsters.
195
00:13:53,458 --> 00:13:55,717
Na wat je hebt meegemaakt,
je verdient het om het te zien.
196
00:13:55,917 --> 00:13:58,458
En we moeten ons gewoon verenigen
aan de mestizo-sekte.
197
00:14:01,042 --> 00:14:02,958
Luke en jouw kamp hebben geschiedenis.
198
00:14:03,625 --> 00:14:06,092
En ik wil niets weten
uit de wereld van mijn vader.
199
00:14:06,292 --> 00:14:07,342
Maar op kamp...
200
00:14:07,542 --> 00:14:10,592
je zou eindelijk een kans hebben
om te rusten, om te ademen.
201
00:14:11,167 --> 00:14:12,383
Wij hadden het prima naar onze zin.
202
00:14:12,583 --> 00:14:14,300
Tot nu toe, maar dat gaat veranderen.
203
00:14:14,500 --> 00:14:18,458
Ik bedoel, hoe ouder je wordt
en je wordt sterker en slimmer...
204
00:14:19,042 --> 00:14:20,583
hoe meer je ze zult aantrekken.
205
00:14:21,333 --> 00:14:22,925
Een krachtige halfgod is genoeg...
206
00:14:23,125 --> 00:14:25,092
om wezens aan te trekken
nogal onaangenaam...
207
00:14:25,292 --> 00:14:26,633
maar drie?
Samen?
208
00:14:26,833 --> 00:14:28,833
En een van hen, zoon van Zeus?
209
00:14:30,375 --> 00:14:32,625
"Dat is echt het leven."
wat wil je voor jezelf?
210
00:14:37,208 --> 00:14:38,250
Voor haar?
211
00:14:42,917 --> 00:14:45,417
Bedankt voor je hulp,
maar we vertrekken morgenochtend.
212
00:14:46,375 --> 00:14:47,708
Alleen de drie.
213
00:14:49,417 --> 00:14:51,292
Ik zal tot dan rusten.
214
00:14:55,875 --> 00:14:58,042
Maak je geen zorgen.
We hebben veel meegemaakt.
215
00:14:58,750 --> 00:15:00,133
Hoe lang zijn jullie al samen?
216
00:15:00,333 --> 00:15:01,217
Beetje.
217
00:15:01,417 --> 00:15:04,967
Talaa is erg sterk.
En Luke heel snel.
218
00:15:05,167 --> 00:15:06,333
Maar ik heb dit.
219
00:15:07,500 --> 00:15:08,758
- Wachten.
- Wat?
220
00:15:08,958 --> 00:15:11,292
Kelloggia's amulet.
Nee!
221
00:15:13,542 --> 00:15:14,750
Ik ben het kwijtgeraakt.
222
00:15:19,708 --> 00:15:22,308
�Er kan een man komen
Naar de bakboordboeg, alstublieft?
223
00:15:54,875 --> 00:15:57,133
Ik was nog nooit op een boot geweest
vóór maandag.
224
00:15:57,333 --> 00:15:58,833
Nu ben ik bij vier geweest.
225
00:16:02,542 --> 00:16:04,958
Hoe dichtbij zijn we?
uit de Zee van Monsters?
226
00:16:05,542 --> 00:16:07,458
Honderddertig zeemijl.
227
00:16:08,625 --> 00:16:10,325
Honderdeenendertig eigenlijk.
228
00:16:11,042 --> 00:16:12,342
Hoe weet je dat?
229
00:16:12,542 --> 00:16:15,958
Nou, we gaan met 23 knopen,
36 graden, 44 minuten noord...
230
00:16:16,583 --> 00:16:17,583
Wacht.
231
00:16:18,958 --> 00:16:20,375
Hoe weet ik dat?
232
00:16:21,500 --> 00:16:22,542
Pa.
233
00:16:27,042 --> 00:16:28,625
Jij bent de zoon van Poseidon.
234
00:16:30,625 --> 00:16:32,208
Waarom kan ik het niet doen?
235
00:16:35,500 --> 00:16:36,750
Misschien wel.
236
00:16:38,000 --> 00:16:41,333
Ik weet niet wanneer het voor mij begon, maar...
237
00:16:43,375 --> 00:16:44,375
ja.
238
00:16:48,625 --> 00:16:49,958
Ik weet waar ik ben.
239
00:16:55,625 --> 00:16:58,875
Als we zo snel gaan,
Ik kan beter de ketels gaan controleren.
240
00:17:12,917 --> 00:17:13,958
Bedankt.
241
00:17:23,750 --> 00:17:25,050
Tyson.
242
00:17:25,250 --> 00:17:27,008
Er zit schuim in de keteltanks.
243
00:17:27,208 --> 00:17:28,917
- Waarom ben je er niet?
- Hoi.
244
00:17:30,542 --> 00:17:32,250
Ik speelde met Regenboog.
245
00:17:34,833 --> 00:17:36,542
Hoe heb je dit gekregen?
246
00:17:37,958 --> 00:17:39,042
ik...
247
00:17:40,167 --> 00:17:41,583
Ik zal de ketel repareren.
248
00:18:26,167 --> 00:18:27,875
Wat denk je dat je aan het doen bent?
249
00:18:29,292 --> 00:18:30,917
Probeer je zelfmoord te plegen?
250
00:18:40,833 --> 00:18:42,000
Ik heb je.
251
00:19:16,583 --> 00:19:17,833
We gaan verliezen.
252
00:19:19,000 --> 00:19:20,792
Het is gewoon een kwestie van hoeveel.
253
00:19:22,375 --> 00:19:25,633
Het plan is solide.
Clarisse praat met haar mensen.
254
00:19:25,833 --> 00:19:26,875
Het maakt niet uit.
255
00:19:27,625 --> 00:19:30,708
Het beste plan kan verpest worden
voor de kleinste fout.
256
00:19:36,042 --> 00:19:37,750
Die schuilplaats waar ik je naartoe bracht.
257
00:19:38,625 --> 00:19:40,875
De laatste keer dat ik daar was,
Ik ben iets kwijtgeraakt.
258
00:19:41,750 --> 00:19:43,667
Iets wat ik belangrijk vond.
259
00:19:46,250 --> 00:19:47,583
Ik kwam ervoor terug.
260
00:19:49,458 --> 00:19:51,250
En dat bracht ons allemaal in gevaar.
261
00:20:04,958 --> 00:20:06,000
�gida.
262
00:20:20,542 --> 00:20:21,742
Dus je hebt het verpest.
263
00:20:23,083 --> 00:20:25,183
Maar ze heeft je leven gered.
Ik begrijp het niet.
264
00:20:28,292 --> 00:20:31,292
Het was niet de eerste keer
dat vertraagde hen en verpestte het.
265
00:20:32,542 --> 00:20:34,042
Maar het zou de laatste zijn.
266
00:20:35,167 --> 00:20:39,542
Omdat mijn dwaze beslissing leidde
tot Taláa's fatale beslissing.
267
00:20:42,583 --> 00:20:44,458
Dat was angstaanjagend, nietwaar?
268
00:20:47,625 --> 00:20:50,333
Wat zeg je als we afwijken?
even van de weg?
269
00:20:51,708 --> 00:20:52,758
Je bedoelt...
270
00:20:52,958 --> 00:20:54,542
Nu zijn we familie.
271
00:20:56,792 --> 00:20:58,417
En wij zorgen voor onszelf.
272
00:20:59,125 --> 00:21:02,542
Dus als de veiligste plek voor jou
Het is dit kamp...
273
00:21:03,625 --> 00:21:05,583
Onze familie zal daarheen gaan.
274
00:21:06,250 --> 00:21:07,708
Zelfs als we het niet leuk vinden.
275
00:21:09,625 --> 00:21:11,083
En wij vinden het niet leuk.
276
00:21:17,625 --> 00:21:19,717
Dus zeg tegen Chiron...
277
00:21:19,917 --> 00:21:23,083
dat als iemand je pijn probeert te doen
voor dit meisje...
278
00:21:23,792 --> 00:21:25,592
Ze zullen met mij te maken krijgen.
279
00:21:30,083 --> 00:21:31,375
Laten we hier weggaan.
280
00:21:33,667 --> 00:21:35,958
Wat ze zichzelf niet gaf
rekening, toen was het...
281
00:21:36,750 --> 00:21:39,208
Taláa had zojuist haar offer gebracht.
282
00:21:41,833 --> 00:21:43,675
Hoe dichterbij we kwamen
naar het kamp...
283
00:21:43,875 --> 00:21:45,750
meer monsters achtervolgden ons.
284
00:21:46,375 --> 00:21:47,375
En...
285
00:21:48,417 --> 00:21:50,817
Toen we eindelijk geloofden
dat we het hadden bereikt...
286
00:21:52,583 --> 00:21:54,083
De Furiën vielen aan.
287
00:21:57,208 --> 00:21:58,208
Gaan!
288
00:21:59,625 --> 00:22:02,000
En Taláa bereikte nooit de zestien.
289
00:22:05,833 --> 00:22:07,833
Hij had een doelwit op zijn rug gemarkeerd.
290
00:22:10,000 --> 00:22:11,333
Hetzelfde als jij.
291
00:22:12,792 --> 00:22:14,342
Je bent een verboden zoon.
292
00:22:14,542 --> 00:22:15,925
En volgens de Grote Profetie...
293
00:22:16,125 --> 00:22:18,475
dat maakt je tot een wapen
zoals ze was.
294
00:22:20,625 --> 00:22:25,008
Ik wil geloven dat ik kan denken
zes stappen vooruit...
295
00:22:25,208 --> 00:22:26,542
Ik kan je redden.
296
00:22:29,500 --> 00:22:33,292
Maar het zal nooit de beste keuze zijn
waar ik op moet anticiperen.
297
00:22:34,792 --> 00:22:37,917
Het zijn allemaal miljoenen
van kleine beslissingen die ik niet kan zien.
298
00:22:41,542 --> 00:22:42,917
Menselijke beslissingen.
299
00:22:46,250 --> 00:22:48,883
Hoe terug te gaan
voor een goedkoop stuk plastic...
300
00:22:49,083 --> 00:22:51,883
of jezelf opofferen voor een meisje
dat je nauwelijks weet.
301
00:22:52,083 --> 00:22:54,333
-Ze kende je beter dan dat.
- Twee maanden.
302
00:22:55,500 --> 00:22:58,583
Het kostte mij maar twee dagen
zie hoe speciaal je bent.
303
00:23:04,542 --> 00:23:06,392
Misschien kunnen we het lot niet te slim af zijn.
304
00:23:08,292 --> 00:23:11,333
Misschien is het enige wat we kunnen doen...
305
00:23:13,542 --> 00:23:16,208
Doe het goede en hoop op het beste.
306
00:23:18,708 --> 00:23:20,550
Laten we naar binnen gaan om Grover te redden.
307
00:23:20,750 --> 00:23:23,000
Dat is het juiste om te doen.
Het enige wat we kunnen doen.
308
00:23:27,750 --> 00:23:29,300
Mijn geschiedenis van overleven...
309
00:23:29,500 --> 00:23:31,800
onmogelijke kansen
Het is best goed.
310
00:23:32,542 --> 00:23:33,750
Dankzij jou.
311
00:23:36,417 --> 00:23:38,125
Laten we dus het onmogelijke doen.
312
00:23:53,583 --> 00:23:55,842
Binnenkort komen we in de
Zee van monsters...
313
00:23:56,042 --> 00:23:57,842
en we zullen de drie tests ondergaan.
314
00:23:58,042 --> 00:24:00,942
De test van de verkiezingen,
tussen de rots en de moeilijke plaats.
315
00:24:01,417 --> 00:24:03,592
De test van de wil,
het lied van de Sirenen.
316
00:24:03,792 --> 00:24:07,042
En tenslotte Polyphemus,
de cyclops die onze prijs bewaakt.
317
00:24:09,833 --> 00:24:12,008
Ik heb zes mannen nodig
om het dek te beschieten...
318
00:24:12,208 --> 00:24:14,175
als we geconfronteerd worden
de verkiezingstest.
319
00:24:14,375 --> 00:24:16,500
Scylla, het zesarmige beest.
320
00:24:21,417 --> 00:24:24,167
Ik waarschuw je,
Het zal een zeer gevaarlijke taak zijn.
321
00:24:27,500 --> 00:24:29,167
Voor de overwinning en het Elysee...
322
00:24:29,708 --> 00:24:32,375
We zullen u volgen waar u ook gaat, Kapitein.
323
00:24:39,458 --> 00:24:41,633
Moge het je goed gaan,
wij wensen je het beste...
324
00:24:41,833 --> 00:24:43,800
We groeten, we varen uit Asphodel...
325
00:24:44,000 --> 00:24:45,967
Neem de regie en ontspan...
326
00:24:46,167 --> 00:24:47,967
Zeilen richting het Elysee...
327
00:24:48,167 --> 00:24:49,967
Weg-ho, weg-ho!
328
00:24:50,167 --> 00:24:52,175
We vechten zonder deken of bed...
329
00:24:52,375 --> 00:24:54,008
Weg-ho, weg-ho!
330
00:24:54,208 --> 00:24:56,375
Er is geen rust voor de doden...
331
00:25:00,833 --> 00:25:02,458
Ik hoorde dat je ze alle zes hebt gekozen.
332
00:25:05,708 --> 00:25:08,508
Wil je de helft hiervan?
Het kan de laatste keer zijn dat we eten.
333
00:25:08,708 --> 00:25:09,958
Hoe heb je het gedaan?
334
00:25:11,542 --> 00:25:14,250
Vorig jaar, tijdens jouw missie,
hoe heb je het overleefd?
335
00:25:16,500 --> 00:25:17,542
Ik deed het nauwelijks.
336
00:25:18,625 --> 00:25:19,792
Ik zou gestorven zijn.
337
00:25:20,833 --> 00:25:21,917
Vele malen.
338
00:25:23,667 --> 00:25:25,267
Als mijn vrienden er niet waren geweest.
339
00:25:31,792 --> 00:25:34,042
Je zou er twee kunnen kiezen
voor jouw missie, toch?
340
00:25:34,917 --> 00:25:36,083
Wie zijn zij?
341
00:25:37,083 --> 00:25:39,250
Ares gaf me een bemanning en een schip.
342
00:25:40,292 --> 00:25:41,500
Ik had geen vrienden nodig.
343
00:25:42,583 --> 00:25:44,083
Mijn vader heeft mij ook geholpen.
344
00:25:44,875 --> 00:25:47,425
Ik kan me voorstellen dat dat je vader is
Het moet behoorlijk moeilijk zijn...
345
00:25:48,625 --> 00:25:50,167
om hem als vader te hebben.
346
00:25:51,167 --> 00:25:53,458
Ik zeg dat dit door hem is gepusht.
347
00:25:56,458 --> 00:25:58,358
Overwinning betekent alles voor hem.
348
00:26:00,042 --> 00:26:01,383
Ik moet hem trots maken.
349
00:26:01,583 --> 00:26:04,783
Veel van de dingen die we doen,
wij doen ze voor onze ouders.
350
00:26:05,625 --> 00:26:07,125
Hoewel we het niet weten.
351
00:26:09,792 --> 00:26:11,292
Wij zijn ook individuen.
352
00:26:13,042 --> 00:26:15,342
Aan het einde van de zomer kom ik niet thuis.
353
00:26:15,542 --> 00:26:17,633
Het kamp is mijn thuis.
Als ik de Vellocino en het kamp niet krijg...
354
00:26:17,833 --> 00:26:19,125
Dat zal niet gebeuren."
355
00:26:20,458 --> 00:26:23,792
Je zou geen missie hebben gekregen
Als je het niet af kon maken.
356
00:26:28,792 --> 00:26:30,250
Wat heeft het Orakel je verteld?
357
00:26:30,833 --> 00:26:33,633
- Waarom wil je dat weten?
- Omdat profetieën waardeloos zijn.
358
00:26:34,875 --> 00:26:36,800
Bijna alsof ze gemaakt zijn
om je bang te maken.
359
00:26:37,000 --> 00:26:38,508
Het maakt mij niet bang.
360
00:26:38,708 --> 00:26:40,083
Ik dacht niet dat ik het zou doen.
361
00:26:46,542 --> 00:26:49,792
‘Jij vaart op het ijzeren schip
met bottenkrijgers.
362
00:26:51,667 --> 00:26:54,417
U zult vinden wat u zoekt
en jij maakt het de jouwe...
363
00:26:54,917 --> 00:26:58,375
maar wanhoop voor je leven,
gevangen in steen...
364
00:26:59,542 --> 00:27:01,208
falen zonder vrienden...
365
00:27:02,958 --> 00:27:04,542
en keert alleen naar huis terug."
366
00:27:09,792 --> 00:27:11,042
Ja, het klinkt niet zo slecht.
367
00:27:15,750 --> 00:27:18,450
Baas, ze zeiden dat we haar moesten zoeken.
Het lijkt erop dat we zijn aangekomen.
368
00:27:31,750 --> 00:27:33,000
Wij zijn geen vrienden.
369
00:27:40,750 --> 00:27:41,833
Eindelijk.
370
00:27:56,000 --> 00:27:57,083
Mannen!
371
00:27:58,542 --> 00:28:00,958
Nu komen we in de
Zee van monsters.
372
00:28:03,083 --> 00:28:07,333
Vandaag varen we richting glorie!
373
00:29:32,750 --> 00:29:33,875
Scylla.
374
00:29:37,917 --> 00:29:40,292
Dat zijn er twee.
Nog vier.
375
00:30:16,958 --> 00:30:18,800
- Wat ben je aan het doen?
- We vochten tegen Charybdis.
376
00:30:19,000 --> 00:30:22,042
Omdat helden monsters doden,
Ze lopen niet voor hen weg.
377
00:30:23,542 --> 00:30:24,792
Kleine beslissingen.
378
00:30:26,292 --> 00:30:27,542
Het leek niet klein.
379
00:31:06,417 --> 00:31:07,625
Laad op!
380
00:31:19,833 --> 00:31:23,883
We kunnen nooit aan de draaikolk ontsnappen,
Maar misschien zal ons plan werken.
381
00:31:24,083 --> 00:31:25,733
Of misschien kan ik het tij keren.
382
00:31:26,042 --> 00:31:28,217
- Heb jij de kracht?
- Als ik de stroom versnel...
383
00:31:28,417 --> 00:31:29,925
Ik kan ons de andere kant op gooien.
384
00:31:30,125 --> 00:31:31,708
- Maar...
- Maar wat?
385
00:31:32,458 --> 00:31:33,917
Ik heb geen controle over de wind.
386
00:31:35,083 --> 00:31:36,508
-De thermoskan!
- In de Hermes-tas!
387
00:31:36,708 --> 00:31:38,175
Bevecht de stroming, ik, de wind.
388
00:31:38,375 --> 00:31:39,458
Gaan!
389
00:32:42,375 --> 00:32:45,508
Tyson!
Meer kracht!
390
00:32:45,708 --> 00:32:47,083
Ja, broer!
391
00:33:27,000 --> 00:33:28,583
- Clarisse!
- Kom hier!
392
00:33:36,417 --> 00:33:37,583
De thermoskan!
393
00:36:39,667 --> 00:36:45,583
PERCY JACKSON EN DE OLYMPUS-GODEN
394
00:36:50,750 --> 00:36:53,458
De Sirenen dringen je ziel binnen...
395
00:36:54,125 --> 00:36:56,975
om je fatale fout te zien
en dan gebruiken ze het tegen je.
396
00:37:02,083 --> 00:37:04,483
Niemand in het kamp
hierover moeten weten.
397
00:37:08,667 --> 00:37:09,833
Annabeth, nee!